View from Concepcion funicular in Valparaiso Chile, with view of seaport and Turri clock tower. September 2009. Vista desde Ascensor Concepcion, Valparaiso Chile. Se ve el puerto y el reloj Turri.
Valparaíso Inamible #Desplazados
Valparaíso parece estar convirtiéndose en otra ciudad y su antigua figura se va trasformando en un recuerdo. Es un hecho que existe otra postal, con nuevos negocios y proyectos inmobiliarios que amenazan la vida de barrio. Para algunos es un necesario progreso y Plan Regulador se ajusta sospechosamente a ello. Otros se consideran desplazados, que se va desarmando la identidad local y no se conforman, enfrentándose como vecinos organizados ante el poder que los destruye. La ciudad sucumbe ante modelos estandarizados y remodelaciones siúticas, donde el residente no tiene cabida ni acceso.
Displaced
Valparaiso seems to be turning into another city and its ancient figure is transforming into a memory. Its a fact that exists a different postcard, with new business and real-state projects which endanger the neighbourhood life. For some its a necessary progress and the regultating plan suspiciously adjusts to it. Others consider themselves displaced, that the local identity is dissarming and doesn’t settle, confronting as organized citizens before the power which destroys them. The city succumbs before standardized models and posh refurbishment, where the resident has no place in it.
a la memoria de Marco Herrera Campos 1969-2015
+ info en valparaisoinamible.cl
una producción dereojo comunicaciones dereojo.cl Valparaíso, 2016