Theodor Grigoriu (1926-2014): Symphonic variations on a song by Anton Pann (1955)
Variaţiuni simfonice pe un cântec de Anton Pann. Şase tablouri de epocă (1955)
Symphonic variations on a song by Anton Pann. Six period tableaux (1955)
1. Tema. Cântec de Anton Pann (Theme. Song by Anton Pann) 0:00
2. Variaţiunea I. Colinele Silvnei (Variation I. The hills of Slivna) 0:50
3. Variaţiunea II. Spaima otomană (Variation II. Ottoman terror) 3:19
4. Variaţiunea III. În umbra Bisericii Olari (Variation III. In the shadow of Olari Church) 7:31
5. Variaţiunea IV. Finul Pepelei cel isteţ (Variation IV. Pepelea's smart godson) 12:53
6. Variaţiunea V. Cântec de lume (Variation V. Song of the earth) 16:26
7. Variaţiunea VI. Final. Vavilonie bucureşteană (Variation VI. Bucharest Babel) 22:09
Orchestra simfonică a Radioteleviziunii Române (Bucharest National Radio Symphony Orchestra), Emanuel Elenescu
recorded in 1970
photo: the Casa Memorială Anton Pann (Anton Pann Memorial House) in Râmnicu Vâlcea (Romania)
An emblematic figure of old Bucharest, Anton Pann, a church singer (protopsaltes), composer, poet, and editor seemed, in Theodor Grigoriu's eyes, capable of capturing aspects of life and atmosphere from the city's past.
The theme chosen by Grigoriu is a love song from Anton Pann's Hospital of love. Its lyrics are bitterly comical. With its miniature framework, this theme was supposed to support a large-scale construction, therefore other musical ideas of Pann joined in: chancel, Byzantine, rural or urban folkloric, even Western (German or Austrian), tunes from the Balkans, but also the spirit of a multicolored, cosmopolitan world placed between the West and the East.
Out of several possibilities, Theodor Grigoriu chose the variational one, through which he could also follow Anton Pann's thread of life. After the exposition of Anton Pann's theme, harmonized in a simple manner, the six variations (or tableaux) are:
VARIATION I: The hills of Slivna evokes the place at the foot of the Balkans where Anton Pann was born. It is a musical tableau composed of sound dots, like in Seurat's painting technique. The aksak rhythm is used in an Orientalizing atmosphere.
VARIATION II: Ottoman terror is a forceful tableau, suggesting the violent, terrifying spectacle of the appearance of the Turkish armies that subjugated Balkan peoples, often forcing them to migrate. Together with his mother, Anton Pann also crossed the Danube to the Romanian principalities, starting a new life.
VARIATION III: In the shadow of Olari Church brings in a powerful contrast: a Byzantine tune evokes the bard, who became a famous church chanter of Bucharest. We discover an antagonism between the severe cult canons and the character's frolicsome heart which cannot offer him the freedom he craves.
VARIATION IV: Pepelea's smart godson is an almost classical scherzo, based on the characterization made by Eminescu to Anton Pann in the poem The Epigones. The darts of irony turn against those who throw them, in a swirl that sees moralists being moralized, the cheaters cheated, etc.
VARIATION V: Song of the earth brings in the atmosphere of a Bucharest summer garden at dawn; the fiddlers and the partygoers seem exhausted. However, the melancholy tone of the last songs will not dissipate so easily in the light of morning.
VARIATION VI: Bucharest Babel continues the previous variation; at dawn, a cosmopolitan world wakes up. Several musical worlds succeed one another rapidly, and their immanence superimposes and mingles them in a whimsical way. Funfair songs, even a landler (from Anton Pann's music), long pipe and bagpipe songs reach an elating finale of the initial theme, hinting at Pann's option for the clearer, deeper Romanian culture, which he served with lucidity and passion.
(from a commentary by Mihaela Marinescu)
Pe urmele lui Anton Pann
Anton Pann
1796 — Se naste la Sliven, in Imperiul Otoman, azi Bulgaria, Antonie Pantoleon-Petroveanu, viitorul Anton Pann.
Data nasterii nu este cunoscuta bine, aparand variante ce indica 1794, 1797.
Sliven este un targ insemnat asezat la poalele versantului sudic al muntilor Balcani, pe malul stang al raului Tundza, la nord de Stara-Zagora.
Tatal sau, Pantoleon Petrov, de meserie a fost caldarar sau aramar. Se presupune ca a fost cutovlah. Moare de tanar, in 1806, lasand o vaduva cu trei baieti orfani. Mai avusesera o fetita care a murit de mica.
Casa Memoriala Anton Pann
Casa care adaposteste expozitia memoriala Anton Pann, este un monument de arhitectura urbana, construit la jumatatea secolului al XVIII-lea, avand foisor si pivnita.
Expozitia a incercat sa puncteze peregrinarile pe meleagurile Valcii, datand din anii 1826-1828, 1836-1840, ale celui ce a ramas in constiinta urmasilor drept „fiul Pepelei cel istet ca un proverb si care a fost „dascal de musichie la scoala organizata pe langa Episcopia Ramnicului.Casa -- muzeu a fost translata pe o distanta de 37 metri, de pe amplasamentul ei initial, odata cu modernizarea si reamenajarea teritoriala. Expozitia a fost amenajata pentru a ilustra interiorul unei modeste locuinte de targ de la mijlocul secolului al XIX-lea, aici fiind prezentate piese de mobilier (divan, biblioteca, masa, scaune), obiecte decorative din cositor, alama, alpaca si portrete ale unor personalitati din epoca: printre care cel al maicii Meletina, stareta manastirii Dintr-un Lemn si tipograful Ion Popovici, care au avut legaturi cu viata si opera scriitorului.
In a doua incapere a expozitiei este prezentat un interior in care se afla mobilier pictat, specific zonei transilvanene, evidentiind legatura pe care Anton Pann a avut-o cu acest colt de tara.
In ultima incapere a muzeului sunt prezentate lucrari muzicale, culegeri de folclor, poezii si povestiri ale lui Anton Pann. (Noul Erotocrit, Sibiu, 1837, Fabule si istorioare, Bucuresti, 1841, Povestea Vorbei, Bucuresti, 1847, Nastratin Hogea, Bucuresti, 1853 etc.), scotand in valoare activitatea sa tipografica si literara.
Monument of town architecture, built at the middle of the 18 th century with a porch and a cellar, this museum-house present a memorial exhibition Anton Pann, which marks the stay in the Valcea County between 1826-1828, 1836-1840 of the man who has remained in the memory of the generations to come, as Pepelea's son, as witty as a proverb, and who was a music teacher at the school set up the Ramnic Bishopric, as the writer whose works were inspired by the spiritual life of Rm.Valcea town.
Casa Memoriala Anton Pann - MUZEUL JUDETEAN AURELIAN ...
muzee-valcea.ro/index.php?f=muzee&m=6
Casa memorială a lui Anton Pann e futuristă. Programul de vizitare și prețul biletelor
Aboneza-te la canalul nostru:
Află detalii aici:
Așa arată casa memorială a folcloristului, ca o mică navă spațială care ne poartă cu vreun secol și jumătate în trecut. Pann a fost tipograf. Muzician complex – compozitor de muzică bisericească și lumească. Părinte al imnului național, dar și al multora dintre colindele pe care le cântâm și azi, de Sărbători. Sufletul multor petreceri bucureștene ale jumătății de secol XIX, deși era un personaj care propovăduia cumpătarea și care ironiza, cu umor și subtilitate, obiceiurile vicioase.
******************************
Urmărește-ne și pe social media:
Facebook:
Instagram:
Twitter:
CHIMISTII VALCENI IN TOP LA FOTBAL-TENIS
FOTBAL- TENIS CAMPIONAT NATIONAL 2015
CS CHIMIA RM. VALCEA
Casa Memoriala Ion Creanga, Humulesti. - Arheoinvest
3D Scan of the Ion Creanga memorial house in Humulesti, Neamt county, Romania.
Scanare 3D a casei memoriale Ion Creanga, Humulesti, jud. Neamt, Romania.
Arheoinvest
3D Scanner operator: Bogdan Venedict
Casa Memorială Anton Pann Baile Olanesti
Casa Memorială „Anton Pann” este un muzeu județean din Râmnicu Vâlcea la numai 20km de Baile Olanesti, amplasat în Str. Știrbei Vodă nr. 18. Casa care adăpostește expoziția memorială Anton Pann, este un monument de arhitectură urbană, construit la jumătatea secolului al XVIII-lea, având foișor și pivniță. Expoziția a încercat să puncteze peregrinările pe meleagurile Vâlcei, datând din anii 1826 - 1828 și 1836 - 1840, ale celui ce a rămas în conștiința urmașilor drept fiul Pepelei cel isteț ca un proverb și care a fost dascăl de musichie la școala organizată pe lângă Episcopia Râmnicului. Anton Pann (n. 1794, Sliven, Bulgaria - d. 1854, București) s-a refugiat în 1812 în București, iar în 1827 a fost numit profesor de muzică bisericească la Seminarul din Râmnicu Vâlcea. Casa-muzeu a fost translatată în 1982 pe o distanță de 37 m de pe amplasamentul ei inițial, odată cu modernizarea și reamenajarea teritorială. Expoziția a fost amenajată pentru a ilustra interiorul unei modeste locuințe de târg de la mijlocul secolului al XIX-lea, aici fiind prezentate piese de mobilier (divan, bibliotecă, masă, scaune), obiecte decorative din cositor, alamă, alpaca și portrete ale unor personalități din epocă printre care cel al maicii Meletina, stareța Mănăstirii Dintr-un Lemn și tipograful Ion Popovici, care au avut legături cu viața și opera scriitorului. În a doua încăpere a expoziției este prezentat un interior în care se află mobilier pictat, specific zonei transilvănene, evidențiind legătura pe care Anton Pann a avut-o cu acest colț de țară. În ultima încăpere a muzeului sunt prezentate lucrări muzicale, culegeri de folclor, poezii și povestiri ale lui Anton Pann. (Noul Erotocrit, Sibiu, 1837; Fabule și istorioare, București, 1841; Povestea Vorbei, București, 1847; Nastratin Hogea, București, 1853 etc.), mărturii de valoare din activitatea sa tipografică și literară.