Samegawa Shrine

日本の裸褌祭【71a】寒中みそぎ祭2016（日英バイリンガル）

'MIDWINTER ABLUTION FESTIVAL 2016'(Japanese & English Bilingual)

I visited Samegawa Shrine to collect information taking digital photos about 186th Kanchu Misogi Matsuri the Festival of Midwinter Ablution on January 12-15, 2016. Samegawa shrine is locating at Kikonai-cho, Kamiiso district, Hokkaido, Japan.??

Misogi the Ablution is a Japanese Shinto practice of ritual purification by washing the entire body with water. A person performs Misogi when he feels the need to purify himself from the impurity or just does it as an important shinto ritual. People perform the ablution by entering the river, sea or waterfall.
?
Four young men perform Misogi at Samegawa Shrine from January 13 to 15 every year. They stay in Haiden (hall of worship) of Samegawa Shrine so that they do the purification themselves about every 2 hours day and night for three days in the coldest season. It means that they put their lives at risk to die for Misogi.?This ritual is a religious service being held since 1831.

★☆★彡

Mr. Kamihira who visited Kikonai town for the forth time to take photos of 186th Midwinter Ablution Festival completed this Japanese English Bilingual Photo Album to celebrate the opening of Hokkaido Shinkansen line on March 26, 2016.?

This is really characteristic of Mr. kamihira who has been working as a volunteer member of Hakodate Goodwill Guide Association (HGGA) so that I completely admire him. Thanks to him, I was able to make perfect bilingual work of the 504th album for the first time since the establishment of Wada Photo Gallery 16 years ago. I hope many foreign tourists will vist Kikonai town as expected from him.

Photo & Original Author : Akira Kamihira Editor : Yoshio Wada

日本の裸褌祭【71a】寒中みそぎ祭2016（日英バイリンガル）

平成28年（2016）1月13日から15日までの三日間、北海道上磯郡（かみいそぐん）木古内町（きこないちょう）に鎮座する佐女川神社(さめがわじんじゃ)で開催された第186回寒中みそぎ祭りを取材した。

　禊ぎとは、神道において自分自身の身に穢れのある時や重大な神事などに従う前又は最中に、自分自身を氷水、滝、川、海で洗い清めることである。
　
　毎年行修者と呼ばれる４人の若者が、１月13日から佐女川神社にこもり、極寒の中、命をかけて昼夜の別なく数時間おきに禊ぎを行い、15日「みそぎ浜」にてご神体を清め、１年の豊漁豊作などを祈願する。これは本当に厳しく辛い命がけの修行で、1831年から続いている伝統ある神事である。

★☆★彡

　今年、第186回寒中みそぎ祭りの取材のため、木古内町へ４度目となる訪問を果たした上平さんは、待望の北海道新幹線が2016年３月26日に開業するのを記念して日英バイリンガルの作品を完成させた。

　これは、函館善意通訳会でボランティア活動を続けておられる上平さんらしい行動力で、敬服している。そのお陰で、504作目にして初めて完全な日英バイリンガル作品が完成した。彼の期待通り、多くの外国人観光客が木古内町を来訪してくれることを祈念している。

撮影・原作：上平　明　 監修：和田義男

原作：寒中みそぎ祭'１６

日本の裸褌祭 【30】 寒中みそぎ祭り

Japanese Naked Fundoshi Festival No.30
Midwinter Ablutions Festival

Printable Slide Show CD Album (extract and reduced-size version)
Samegawa Shrine, Kikonai-cho Kamiiso-gun Hokkaido, Japan
January 13-15, 2014
Photo by Akira Kamihira. Edit by Yoshio Wada

The Midwinter Ablutions Festival starting 1831 of Edo era at Kikonai Town is Shinto ritual at the risk of ascetic's lives. Every year four young men confines into the Samegawa Shrine for three days from January 13, engaging in the cold water purification at several hours intervals in the snow. In the final day, they pray for peace and prosperity purifying the objects of worship in the sea.

日本の裸褌祭 【30】 寒中みそぎ祭り

プリントできるスライドショーＣＤ写真集（抜粋縮小版）
第184回寒中みそぎ祭り
佐女川神社 北海道上磯郡木古内町]
2014年１月13～15日　
撮影：上平明　監修：和田義男

天保２年（1831）から続く木古内町の「寒中みそぎ祭り」は、正に命をかけて行う神事で、毎年若者４人の行修者たちが１月13日から３日間佐女川神社本殿にこもり、極寒の中、昼夜の別なく数時間おきに水垢離（みずごり）を取り、１月15日「みそぎ浜」にてご神体を清め、１年の豊漁豊作を祈願する過酷な裸祭です。

高解像度永久保存版　High resolution album for permanent reserve

Overseas shipping is available by airmail. We pay the postage.


参照：

デジタル写真家・和田義男のページ
YouTube:
HomePage:
Profile:
facebook:
Mail address: master@wadaphoto.jp