Music Without Borders 2011 / Muzika bez granica 2011.
2011. je održan međunarodni omladinski kamp Muzika bez granica u kome su se mladi ljudi iz Bosne, Norveške i Srbije družili i učili. Ovaj film Marije-Rajne Marinković i Zorana Marinkovića je o tome.
Muzika bez granica je internacionalni projekat kulturne i omladinske saradnje koji je sprovođen nekoliko godina, ali samo sa učesnicima iz Norveške i Srbije. Posle velike pauze, projekat je ponovo aktiviran. Sada su u 2011. godini, Društvo prijateljstva Norveška-Zapadni Balkan i Norveško društvo - Srbija proširili projekat kako bi uključili više zemalja iz bivše Jugoslavije. Četiri norveške opštine su pristale da učestvuju zajedno sa svojim prijateljskim opštinama sa Zapadnog Balkana. Opštine su: Vefsn, Erland, Bjugn i Orkdal iz Norveške, Mostar (BIH), Gornji Milanovac i Obrenovac iz Srbije.
Muzika bez granica 2011. predviđa učešće mladih uzrasta od 14 do 20 godina, a ove godine tema je rok muzika. Svaku opštinu koja učestvuje u projektu predstavlja mlada rok grupa. Mladi će se sastati u Gornjem Milanovcu i vežbati zajedno tokom 4 dana. Program vežbanja je izgrađen u obliku radionica otvorenog tipa sa profesionalnim muzičarima kao instruktorima i jam-sessiona gde će mladi komunicirati i razmenjivati ideje putem muzike.
Cilj je da mladi kroz radionice i finalni koncert izgrade mreže, a festival i radionice će doprineti jačanju interkulturalnog dijaloga. (Prema definiciji Saveta Evrope interkulturalni dijalog je poštovanje i otvorena razmena mišljenja između pojedinaca i grupa sa različitim etničkim, kulturnim, verskim i jezičkim poreklom i nasleđem).
Mladi će takođe učestvovati u organizaciji festivala koji će biti sproveden zajedno sa partnerskim organizacijama: UG Slobodan prostor iz Gornjeg Milanovca i Kulturnim centrom Gornji Milanovac.
Projekat izvode Društvo prijateljstva Norveška-Zapadni Balkan i Norveško društvo - Srbija uz podršku Ambasade kraljevine norveške u Beogradu, Sparebanken Midt Norge, Norveškog Ministarstva inostranih poslova - MIC program, Okružnih veća Nurlan i Južni Trendelag i opština Gornji Milanovac i Obrenovac.
ENGLISH VERSION
Music Without Borders is an international cultural and youth co-operation project which was carried out for several years, but only with participants from Norway and Serbia, and from time to time Sweden. After a long break, the project was reactivated. Now, in 2011, the Friendship Association Norway-Western Balkans together with Norwegian Association - Serbia expanded the project to include more countries from former Yugoslavia. Four Norwegian municipalities have agreed to participate along with their sister cities in the Western Balkans. The municipalities are: Vefsn, Ørland, Bjugn and Orkdal from Norway, Mostar (BIH), and Gornji Milanovac and Obrenovac from Serbia.
Music Without Borders 2011. provides for participation of young people aged 14 to 20 and this years main theme is rock music. Every municipality that participates in the project is represented by a young rock band. Youth will meet in Gornji Milanovac and practice together through 4 days. Training is composed in the form of open workshops with professional musicians as instructors and jam-session where young people will interact and exchange ideas through music.
The aim is that youth through workshops and concerts build networks, and the festival and workshops will contribute to the strengthening of intercultural dialogue. (As defined by the Council of Europe: Intercultural dialogue is mutual respect and open exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic background and heritage).
Youth will also participate in the organization of the festival which will be implemented together with partner organizations: Citizens Association Free Space from Gornji Milanovac and Cultural Centre Gornji Milanovac.
The project is carried out with support from the Royal Norwegian Embassy in Belgrade, Sparebanken Midt Norge, The Norwegian Ministry of Foreign Affairs - MIC program, South Trøndelag County Council, Nurland County Council and the municipalities of Gornji Milanovac and Obrenovac.