Great Wall Attractions In Zhenglan Qi

《烟袋斜街10号》第01集 [ Gay Vietsub & Engsub ] Số 10 Phố Yên Đại Tà - Tập 1 Full HD

【欢迎加入】华语微电影讨论群 154781951
【华语微电影Facebook】
【更多精彩请订阅】
【简介】
爱过了《太子妃》，追过了《上瘾》，被安利了《错了性别不错爱》，结果又掉入了《烟袋斜街十号》的坑。近日，网剧《烟袋斜街十号》全明星预告片上线引发网络热议，胡夏、至上励合张远、刘洲成、主持人李波儿、美籍歌手金小鱼、韩籍演员沈炯美、演员任晗、超级先生赵亮等友情加盟。

CHINA: BEIJING: DECLINE IN TEA DRINKING

Mandarin/Nat

China has always been synonymous with tea - just as in the saying not for all the tea in China.

But the flood of Western culture pouring into China over two decades of economic growth has brought a decline in traditional habits, including tea drinking.

Now, though, it seems many Chinese have had enough of all the new imports - they want to get back to their roots.

It's a performance that has been repeated thousands of times, over hundreds of years.

Before they had T-V and Karaoke, the Chinese had teahouses.

Grouped around fragrant cups with names like Eight Treasures and Dragon Well, they would while away the hours as performers crooned and somersaulted on stage.

Times have changed.

Chinese youth flock to discos where they drink imported whisky and cognac.

Friends meet for a meal and wash it down with foreign beer.

And for many people, eating out now means fast food like McDonald's

Chinese children seem to like tea about as much as they'd like to get an injection at the dentist's.

SOUNDBITE: (Mandarin)
Tea is very bitter so I don't like to drink it. I like soft drinks.
SUPER CAPTION: Voxpop, child

But a number of new teahouses in Beijing are fighting this rising tide of burgers and colas - and with some success.

Come into the Purple Vine Teahouse near the West gate of the Forbidden City of Beijing and leave modern China outside.

Waitresses teach newcomers the rituals necessary to get the essence out of each cup.

Pouring - rubbing - smelling.

Every step must be done just so.

The owner says his teahouse provides not only refreshment, but therapy as well.

SOUNDBITE: (Mandarin)
The social structure in China has changed a lot. People need more places and ways to recuperate from today's lifestyle. Our tea house provides good tea, good water and good service. It is a place of recuperation.
SUPER CAPTION: Mr. Zhan Fuhua, owner of Purple Vine Teahouse

Along with a renewed interest in tea drinking has come an increasing willingness to spend large sums of money buying the aromatic leaves.

An exhibition this summer in Beijing featured twenty-year-old teas priced as high as two-hundred and fifty U-S dollars for just over one hundred grams.

With a growing middle class and more disposable income, many Chinese now take their tea just as seriously as French people take their wine.

The revival in tea drinking is starting to compensate for the damage tea culture suffered during China's Cultural Revolution, when many tea houses were shut down for being too old-fashioned and bourgeois.

But there is a long way to go, as the revolution and the invasion of Western culture combined have led to a fifty per cent in tea consumption in recent decades.

And much of the blame lies with the young generation.

SOUNDBITE: (Mandarin)
Chinese tea culture has been on the decline since the Cultural Revolution started. Now few people know the advantages of drinking tea. Tea can make people quiet and calm. Older people know and appreciate this, they have been around long enough. But today's young people are very impetuous, they don't understand the benefits of tea drinking.
SUPER CAPTION: Ms. Chen, visitor at tea exhibition

Such a gloomy assessment may not be entirely warranted however.

With new teahouses opening and both tea consumption and production rising, it's too soon to talk about the end of a tradition which has lasted five thousand years.

Tea purveyors are promoting their wares which they claim have a healthy effect on consumers.

SOUNDBITE: (Mandarin)
SUPER CAPTION: Ms. Li Zhenglan, tea saleswoman

A famous Tang Dynasty poet claimed that tea is a way to immortality - a beverage for both the body and soul.



You can license this story through AP Archive:
Find out more about AP Archive:

S.H.E ~ Ai Shang Ni [lyrics & translation]

Artist: S.H.E
Album: Shero
Song Title: Ai Shang Ni (Loving You) / Zhi Wei Ai Shang Ni (Only To Fall In Love With You)

Lyrics:

Ai Shang Ni
爱上你
Loving You

[Rap 1]
ru guo shuo zhe shi jie bu gou wan mei bu gou hao
If this world seemingly is not perfect, not good enough

yi ding shi zai deng wo men qin shou gei ta bian de mei hao
It must be waiting for us to make it better ourselves

jiu xiang ai kan qi lai hui na me shao yi ding shi
Just like love, seemingly so scarce; it must be

zai deng wo men yi qi yong gan xun zhao yi qi zhao dao
Waiting for us to bravely seek it and find it together

[Verse]
yi pian pian luo ye wei kai chu ge hua yuan
Every falling leaf, in order to blossom into a garden

shou qian shou ai guo zheng ge dong tian
Endure the whole winter hand in hand

mei zhi hu die wei le fei wei le pian pian qi wu
Every butterfly, in order to fly, in order to flit and dance

xian zuo yi ge jian
Will first make a cocoon

zui mei hai an xian zong shi yao hen wan yan
The most beautiful coastlines are always those that are meandering

cai zu gou rang ren wang fan liu lian
Only that would be able to make one linger

ni de shen bian yao bu shi bi tian bian hai yao yuan
If the place by your side was not further than reaching for the sky

yong qi zen me chu xian
How would my courage ever appear

dang wo zhong yu zhu jin ni de xin li fen xiang tong yi ge shi jie
When I finally enter and stay in your heart, enjoying one world with you

shen hou cuo guo tong guo man zhang qing jie dou bian tian mei
Then all the missing, pain and longing behind me turns into sweetness

[Chorus]
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
Only I understand this blissful feeling

mei de zhi de qu fu chu yi qie
Beautiful enough for me to pour out my all

neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
To be able to meet you, know you, like you, love you

gan xie wo mei di yan lei
I'm thankful for every tear I shed

zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
Only you understand how precious I am

hao de zhi de ni wei wo gai bian
That you would change for me

qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day

dao yong yuan na yi tian
Till that day in eternity

[Rap 2]
Yeh ai shang ni you duo xing yun xiang shi tian shi de li wu
Yeh
Yeah Loving you is so fortunate, like a present from an angel

wo men bu yao gu fu zhe xing fu yi ding yao geng jia xing fu
Let us not let down this blissfulness, and be even more blissful

ru guo ai zhen de shi na me de shao wo men jiu
If love is really that scarce, then let us

yi qi shou hu wo men de lai bu yi de ai bu bei da rao
Watch over together, the love that did not come easy to us, and not be distracted

[Repeat Verse]

dang ni zhong yu zou dao wo de mian qian
When you come up in front of me

wan cheng suo you de hua mian
Completing the whole image

jiu suan ku la suan tian chang guo yi bian
Even if I once tasted bitterness, sourness or sweetness

zhi sheng xi yue
Only happiness will remain

[Repeat Chorus]

xiang shi da yu guo hou qing lang de tian kuan kuo er yao yan
Just like the clear sky after a storm, wide and striking

mei ge li ming dou xu yao you ye cheng quan
Every dawn needs the fulfillment of the night

wang hui kan mei dou yi ge quan
Looking back at every corner

mei yi tiao yu hui de qu xian
Every winding curve

dou shi wei ai shang ni bi xu liu de fu xian
Was a foreshadow for me to fall in love with you

zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
Only I understand this blissful feeling

mei de zhi de qu fu chu yi qie
Beautiful enough for me to pour out my all

neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
To be able to meet you, know, like you, love you

gan xie wo mei di yan lei
I'm thankful for every tear I shed

zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
Only you understand how precious I am

hao de zhi de ni wei wo gai bian
That you would change for me

qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day

dao yong yuan na yi tian
Till that day in eternity

[Repeat Rap 1]

Translation by Snow0512 @
Pinyin by kimuchi08 @
Please credit the translators & (and include this note) if/when transferring elsewhere.